南吕·一枝花·赠珠帘秀-关汉卿作品注释翻译赏析
发布时间：2022-10-19 10:10:04作者：大悲咒原文网
南吕·一枝花·赠珠帘秀-关汉卿作品注释翻译赏析
南吕·一枝花·赠珠帘秀-关汉卿作品注释翻译赏析
轻载虾万须，巧织珠千串①，金钩光错落②，绣带舞蹁跹。似雾非烟，妆点就深闺院③，不许那等闲人取次展④。摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉琉色浅⑤。
[梁州]富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲⑥，锁春愁不放双飞燕。绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵。拂苔痕满砌榆钱⑦，惹扬花飞点如绵。愁的是抹回廊暮雨萧萧⑧，恨的是筛曲槛西风剪剪⑨，爱的是透长门夜月娟娟⑩。凌波殿前⑾，碧玲珑掩映湘妃面⑿，没福怎能够见。十里扬州风物妍⒀，出落着神仙⒁。
[尾]恰便似一池秋水通宵展，一片朝云尽日悬。你个守户的先生肯相恋⒂，煞是可怜⒃，则要你手掌儿里奇擎着耐心儿卷⒄。
【注释】
①虾万须：虾须、竹帘的别称。本篇赠著名杂剧女演员朱帘秀，巧妙地运用了借喻，谐音和双关语等艺术手法。陆畅《帘》：“劳将索手卷虾须，琼室流光更缀珠。”曲中两句是说，这珠帘子是用虾须串起珍珠做成的。
②金钩：指悬挂珠帘的吊钩。错落：指金钩的光彩互相交错照映。
③妆点就：打扮好，装饰好。
④取次展：随意展看。
⑤摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉璃色浅：是说珠帘摇动起来，四壁好象披上翡翠的阴影，它放射出的光彩使琉璃瓦都黯然失色。
⑥富贵似侯家柴帐，风流如谢府红莲：侯家、谢府，未详。东晋时，谢安、王导同为高门世族。当时，另一显贵之家侯景欲向王、谢氏求婚，皇帝说，王、谢是高门世族，你配不上他们。
⑦拂：指珠帘摆动、拂拭。砌：台阶。榆钱：榆树未出叶以前，枝条间生出的榆荚，形似钱而小，俗称榆钱。
⑧抹回廓：雨淋湿长而曲折的走廓。抹，涂抹。萧萧：形容风雨声。
⑨筛曲槛：西风穿过长廓弯曲的栏杆。剪剪：形容风轻微而带有寒意。韩偓《夜深》诗：“恻恻轻寒剪剪风，小梅飘雪杏花红。”
⑩透：照彻。长门：汉代有长门宫。这里泛指宫室门户。娟娟：美好的样子。
⑾凌波殿：即凌波宫，唐代宫室名。这里泛指水池边的殿堂
⑿碧玲珑掩映的湘妃面：清澈的池水时隐时现的映出珠帘的影子。玲珑，形容池水明澈的样子。湘妃，传说中虞舜的两个的两个妃子名。舜南巡时，死后葬在苍梧山，他的两个妃子娥皇、女英悲凄的泪水滴在竹子上，形成斑纹。这种竹称湘妃竹。用湘妃竹做的帘子称湘帘。
⒀十里扬州风物妍：妍，美好。杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
⒁出落：长成。多用来赞美青年人的容貌体态。
⒂守户先生：看守门户的人。
⒃煞是可怜：非常可惜。
⒄奇擎（qing）：托举着。
【赏析】
关汉卿是玉京书会的杰出代表。他写的杂剧大多数由旦角主演。朱帘秀是著名的戏曲女演员，《青楼集》说好“杂剧为当今独步”.他们同时在大都活动。可以想见，当朱帘秀主演关汉卿的《望江亭》、《救风尘》等新作时，该多么眉飞色舞，神采焕发；而关汉卿在写那些聪慧绝伦而身世不堪的妓女的杂剧时，又怎样从朱帘秀等优秀女艺人身上找到原型，汲取素材。这套散曲记录了一代戏曲作家与女演员的亲切关系，是我国文艺史上极其珍贵的历史文献。由于当时朱帘秀已经委身（可能还是被霸占）于一个道士，关汉卿不可能明白表示对她的怀念与爱惜，只好通过对珠帘的吟咏来表白。表面上句句咏珠帘，骨子里句句写帘秀，艺术上也特见巧思。
轻载虾万须，巧织珠千串①，金钩光错落②，绣带舞蹁跹。似雾非烟，妆点就深闺院③，不许那等闲人取次展④。摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉琉色浅⑤。
[梁州]富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲⑥，锁春愁不放双飞燕。绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵。拂苔痕满砌榆钱⑦，惹扬花飞点如绵。愁的是抹回廊暮雨萧萧⑧，恨的是筛曲槛西风剪剪⑨，爱的是透长门夜月娟娟⑩。凌波殿前⑾，碧玲珑掩映湘妃面⑿，没福怎能够见。十里扬州风物妍⒀，出落着神仙⒁。
[尾]恰便似一池秋水通宵展，一片朝云尽日悬。你个守户的先生肯相恋⒂，煞是可怜⒃，则要你手掌儿里奇擎着耐心儿卷⒄。
【注释】
①虾万须：虾须、竹帘的别称。本篇赠著名杂剧女演员朱帘秀，巧妙地运用了借喻，谐音和双关语等艺术手法。陆畅《帘》：“劳将索手卷虾须，琼室流光更缀珠。”曲中两句是说，这珠帘子是用虾须串起珍珠做成的。
②金钩：指悬挂珠帘的吊钩。错落：指金钩的光彩互相交错照映。
③妆点就：打扮好，装饰好。
④取次展：随意展看。
⑤摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉璃色浅：是说珠帘摇动起来，四壁好象披上翡翠的阴影，它放射出的光彩使琉璃瓦都黯然失色。
⑥富贵似侯家柴帐，风流如谢府红莲：侯家、谢府，未详。东晋时，谢安、王导同为高门世族。当时，另一显贵之家侯景欲向王、谢氏求婚，皇帝说，王、谢是高门世族，你配不上他们。
⑦拂：指珠帘摆动、拂拭。砌：台阶。榆钱：榆树未出叶以前，枝条间生出的榆荚，形似钱而小，俗称榆钱。
⑧抹回廓：雨淋湿长而曲折的走廓。抹，涂抹。萧萧：形容风雨声。
⑨筛曲槛：西风穿过长廓弯曲的栏杆。剪剪：形容风轻微而带有寒意。韩偓《夜深》诗：“恻恻轻寒剪剪风，小梅飘雪杏花红。”
⑩透：照彻。长门：汉代有长门宫。这里泛指宫室门户。娟娟：美好的样子。
⑾凌波殿：即凌波宫，唐代宫室名。这里泛指水池边的殿堂
⑿碧玲珑掩映的湘妃面：清澈的池水时隐时现的映出珠帘的影子。玲珑，形容池水明澈的样子。湘妃，传说中虞舜的两个的两个妃子名。舜南巡时，死后葬在苍梧山，他的两个妃子娥皇、女英悲凄的泪水滴在竹子上，形成斑纹。这种竹称湘妃竹。用湘妃竹做的帘子称湘帘。
⒀十里扬州风物妍：妍，美好。杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
⒁出落：长成。多用来赞美青年人的容貌体态。
⒂守户先生：看守门户的人。
⒃煞是可怜：非常可惜。
⒄奇擎（qing）：托举着。
【赏析】
关汉卿是玉京书会的杰出代表。他写的杂剧大多数由旦角主演。朱帘秀是著名的戏曲女演员，《青楼集》说好“杂剧为当今独步”.他们同时在大都活动。可以想见，当朱帘秀主演关汉卿的《望江亭》、《救风尘》等新作时，该多么眉飞色舞，神采焕发；而关汉卿在写那些聪慧绝伦而身世不堪的妓女的杂剧时，又怎样从朱帘秀等优秀女艺人身上找到原型，汲取素材。这套散曲记录了一代戏曲作家与女演员的亲切关系，是我国文艺史上极其珍贵的历史文献。由于当时朱帘秀已经委身（可能还是被霸占）于一个道士，关汉卿不可能明白表示对她的怀念与爱惜，只好通过对珠帘的吟咏来表白。表面上句句咏珠帘，骨子里句句写帘秀，艺术上也特见巧思。
